Словник нідерландського сленгу
Слова, фрази та лайка, які голландці справді використовують уголос.
Підручникова нідерландська допоможе лише до певної межі. Цей словник охоплює неформальну сторону мови: жаргон студентських об'єднань, повсякденний молодіжний сленг, слова-паразити та ідіоми, що пронизують кожну розмову, і так, лайливі слова теж - описані об'єктивно, з позначкою про ступінь їхньої грубості, щоб ви розуміли, що чуєте. Шукаєте офіційні скорочення та листування? Перегляньте наш Словник нідерландських скорочень.
241 слово або фраза
🎓 Студентське життя
Sjaars - Першокурсник, який є членом студентської асоціації.
Feut - Новий член студентської асоціації, який ще не пройшов повну ініціацію.
Dispuut - Менша підгрупа в студентській асоціації, яка організовує заходи або має спільні інтереси.
Sociëteit (soos) - Клуб або місце регулярних зустрічей студентської асоціації.
Propedeuse - Диплом, що видається після завершення всіх кредитів першого року навчання.
Tenta / TT - Tentamen - "іспит."
Herkansing / Her - Перескладання іспиту, яке здається після провалу (або для покращення) першої спроби.
Collegehengst - Студент, який ніколи не пропускає жодної лекції, часто кажуть напівжартома.
UB - Universiteitsbibliotheek - університетська бібліотека.
Mensa - Студентська їдальня/кафетерій на багатьох голландських кампусах.
Io Vivat - Традиційна латинська студентська пісня, яку співають на початку навчального року та інших святкових заходах.
Kroeg - Паб або студентський бар - центральне місце в соціальному житті голландських студентів.
Stufi - Studiefinanciering - голландське студентське фінансування (кредити та гранти).
Introweek - Орієнтаційний/вітальний тиждень для нових студентів на початку навчального року (має різні назви в різних містах, наприклад, AID в Амстердамі, KEI-week в Утрехті).
RUG - Rijksuniversiteit Groningen - університет Гронінгена.
UvA / VU - University of Amsterdam / Vrije Universiteit (два головні університети Амстердама).
Twaars - Tweedejaars - студент другого курсу.
Pluk - Неформальний, дружній спосіб звернення до першокурсника.
Solli - Sollicitatie - подання заявки на роботу або співбесіда.
Afstubo - Випускний вечір, святкування закінчення навчання.
Bs - Найчастіше скорочення від "Brightspace," університетської навчальної платформи. Також може означати "boodschappen" (продукти) або "bullshit."
Cluva - Clubvakantie - відпочинок з членами студентського товариства.
CV-rukker - Людина, яка додає багато активностей у своє резюме, щоб виглядати вражаюче, навіть якщо їй це не цікаво.
Dichtgetikt - Хтось, хто повністю занурився в життя студентського товариства і вважає себе крутим через це - зазвичай сказано з насмішкою.
DSR - "Drie-secondenregel" - (неофіційне) правило трьох секунд для їжі, що впала на підлогу.
Dubbel gemengd (wonen) - Студентський будинок, в якому живуть як чоловіки, так і жінки, іноді з різних студентських товариств.
Geru / Gr - Gemeenschappelijke ruimte - спільна кімната в студентському будинку.
HG - Huisgenoot - "сусід по дому" / "співмешканець."
Knor - "Kent niet onze regels" - "не знає наших правил," сказано про когось, хто не знайомий з традиціями групи.
Mores - Неписані правила, які керують студентським товариством або клубом (однина: mos).
Nominaal (lopen) - Точно дотримуватись свого навчального графіку, без ризику відставання або пропуску порогу BSA.
Paardenkut (Pk) - Популярний студентський коктейль з Apfelkorn і газованою водою. Назва - груба голландська фраза ("кінська [геніталія]"), але це справжня, широко вживана назва напою.
SOG - "Studie ontwijkend gedrag" - "поведінка, що уникає навчання," тобто прокрастинація.
SV - Зазвичай samenvatting - навчальний конспект. На курсі права SV може означати Wetboek van Strafvordering (Кодекс кримінального процесу).
Thuis - Ваш студентський будинок/кімната - на відміну від дому ваших батьків.
Thuis thuis (thth) - Ваш справжній батьківський дім, на відміну від вашого студентського дому ("thuis").
U - Скорочення від "Utrecht."
Wipsteiger - Інше слово для двоярусного ліжка або піднятого ліжка-горища, поширеного в спільних студентських кімнатах.
🎉 Повсякденний і молодіжний сленг
Gozer - "Чувак" / "друже" - використовується для звернення до друга, часто щоб привернути увагу до чогось.
Maat(je) - "Товариш" / "друг" - одне з найпоширеніших неформальних слів для друга.
Kompaan - Інше слово для "друг" або "приятель".
Amice - Трохи старомодний, жартівливий спосіб сказати "друг".
Appie / Suup - Прізвиська для супермаркету - Appie для Albert Heijn, Suup скорочено від supermarkt.
AVG - Жартівливе скорочення для "aardappel, vlees, groente" (картопля, м'ясо, овочі) - класична проста голландська вечеря.
Aight - Запозичено з англійської - "окей" / "гаразд".
Abso - Скорочено від "absoluut" - "абсолютно", повністю погоджуючись з чимось.
HDP - "Heerlijk, die peerlijk" - жартівливе вигук захоплення, приблизно "чудово!"
Hef(tig) - "Інтенсивний" / "дикий" - може бути позитивним або негативним в залежності від тону.
Normi - Модний сленг для "normaal" - "нормальний".
Nonchi - Скорочено від "nonchalant" - розслаблений, байдужий.
Fantas - Скорочено від "fantastisch" - "фантастичний".
Exclu - Скорочено від "exclusief" - "ексклюзивний".
Cappu - Скорочено від "cappuccino".
IJsko - Скорочено від "ijskoffie" - холодна кава.
Havercappu - Капучино, приготоване з вівсяним молоком (haver = вівсянка).
Guac - Скорочено від "guacamole".
Zonto - Скорочено від "zongedroogde tomaten" - в'ялені помідори.
Vino - Неформальне слово для вина.
GinTo - Скорочено від "gin and tonic".
Fuif - Неформальне слово для домашньої вечірки.
Borrel - Неформальна зустріч для напоїв - основна частина голландської робочої та соціальної культури.
Vrijmibo - "Vrijdagmiddagborrel" - п'ятничні післяобідні напої в офісі, голландська робоча традиція.
Kater - Похмілля. Також використовується, заплутано, як теплий/дружній спосіб звернення до когось, кому ви вдячні - "bedankt, kater!"
WVO - "Wijntje voor onderweg" - "трошки вина на дорогу," жартівливо кажуть, коли йдуть з напоєм у руці.
Kro - Скорочення від "kroket" - популярна голландська смажена закуска.
Lett - Скорочення від "letterlijk" - "буквально."
Irri - Скорочення від "irritant" - "дратівливий."
Hila - Скорочення від "hilarisch" - "смішний."
Docs - Скорочення від "Dr. Martens" - черевики.
Fitje - Скорочення від "outfit" - "вбрання."
Verga - Скорочення від "vergadering" - "зустріч."
Vaka - Скорочення від "vakantie" - "відпустка" / "канікули."
Situ - Скорочення від "situatie" - "ситуація."
Wobo - Скорочення від "woordenboek" - "словник" (якраз для такої сторінки!).
Wispo - Скорочення від "wintersport" - "зимові види спорту" / лижний відпочинок.
Doorhalen - Не спати всю ніч - залишатися без сну всю ніч, наприклад, для вечірки або дедлайну.
Skeer - Бути без грошей / мати мало грошей.
Chill(en) - Запозичено з англійської - розслаблятися, відпочивати, не напружуватися.
Random - Використовується так само, як в англійській - несподівано, з нізвідки.
Sowieso - "У будь-якому випадку" / "в будь-якому разі" - надзвичайно поширене слово-заповнювач/з'єднувач.
Scharrel - Хтось, з ким ви зустрічаєтеся неформально/романтично, без визначеного статусу стосунків.
Prela - Рання, невизначена стадія стосунків, до того як вони стають офіційними.
Rela - Скорочення від "relatie" - визначені, офіційні стосунки.
Adidi - Той млявий спад енергії після великої трапези.
Adten / Atten - Випити весь стакан напою за один раз.
Afpilsen - Останнє пиво перед тим, як нарешті залишити вечірку.
Ambu - Сленг для швидкої допомоги - також жартома використовується для когось, хто занадто багато випив ("hij is een ambu-geval").
Ar - Трудоголік/працьовитий - часто використовується з трохи негативним відтінком.
Ari - Щось неприємне, незручне або некомфортне.
Arbeider - Хтось, хто заробляє на життя фізичною працею; також вільно використовується для стажерів.
A's in de B - "Avocados in the Bonus [знижка]" - скорочення для "авокадо на розпродажі, швидше до супермаркету!"
Babo - Скорочення від "badkamer borrel" - випивка у ванній кімнаті на вечірці, тому що це єдина кімната з туалетом.
Baco - Коктейль з Bacardi та коли.
Bakken vouwen - Випивати багато пива, один ящик за іншим.
Barf - Блювати; зменшувальна форма "barfje" також поширена.
Batsbereik - Максимальна відстань, на яку ви реально готові поїхати, щоб з кимось зустрітися.
Batsen - Грубий, неформальний сленг для сексу.
Biba - Скорочення від "bitterballen" - класична голландська закуска з смажених м'ясних кульок.
Bipro - Сесія дегустації пива.
Bijstandsstokjes - Дешеві солоні палички-прецелі, зазвичай з дешевих супермаркетних брендів.
Bits - Щось пішло не так або дратує - "bits, man."
Bodem leggen - З'їсти ситну їжу перед тим, як пити, щоб алкоголь не вдарив занадто швидко.
Boka - Знижкова/лояльна картка Albert Heijn, скорочено від "bonuskaart."
Bokkie - Відчувати себе тремтячим і виснаженим вранці після важкої ночі.
Bopla - Дошка зі снеками, яку ділять на borrel.
Brak - Похмілля.
Bruine fruitschaal - Буквально "коричнева фруктова чаша" - тарілка з смаженими закусками в барі (bittergarnituur).
Brokibu - "Broodje kipburger" - сендвіч з курячим бургером.
Brokomo - "Broodje kroket met mosterd" - сендвіч з крокетом і гірчицею.
BVO - Пиво на виніс.
BYOB - "Принеси своє пиво/алкоголь" - попередження, що господар не забезпечить напоями.
Chlam - Скорочено від хламідія, поширена ІПСШ - зазвичай використовується як жарт-попередження ("pas op voor de chlam").
Coka - Скорочено від "coronakapsel" - заросле або неохайне волосся під час локдауну вдома. Не плутати з Coca-Cola.
Château migraine - Жартівлива назва дешевого вина, від якого болить голова.
Corneren - Загнати когось у кут на вечірці - зазвичай, щоб поцілувати.
D en dz - "Dood en doodziek" - "мертвий або важко хворий," перебільшений спосіб сказати, що почуваєшся жахливо.
Dapri - Скорочено від "datumprikker" - нідерландський інструмент для вибору дати події.
Dixo - Вечірка, від "disco."
Deca - Скорочено від "decadent" - надмірна, розкішна поведінка.
Eigengeiler - Той, хто любить говорити про себе.
Eindbaas - Хтось, хто відмінно щось робить, фактично найкращий - буквально "кінцевий бос," як у відеогрі.
Esca - Скорочення від "escalatie" - коли ситуація виходить з-під контролю.
Eventuela - Можливі стосунки, які ще на стадії збору інформації - можуть розвинутися в "prela" або "rela."
Esma - Скорочення від "espresso martini."
Flaneren - Намагатися бути поміченим, чи то прогулюючись повільно, чи просто стоячи на видному місці.
FWB - "Друзі з привілеями" - неформальні стосунки без зобов'язань між друзями.
Fluflu / Influ - Скорочення від "influencer."
Gecondo - Скорочення від "gecondoleerd" (співчуття) - сказано щиро або саркастично в залежності від контексту.
Gemeentebier - Жартівлива назва для води з-під крана - буквально "муніципальне пиво."
Gemo - Веселе привітання, що виражає радість від зустрічі з кимось, від "gezellie mozzarellie."
Geroza - Скорочення від "gerookte zalm" - копчений лосось.
Gesalu - Скорочення від "gezellig samen lunchen" - приємно пообідати разом.
Groene knuppel - "Зелена палиця" - пиво Grolsch, назване так через зелену пляшку (здебільшого чути на півночі та сході Нідерландів).
Grondpizza (or grondpannenkoek) - Блювота на землі - буквально "земляна піца" / "земляний млинець."
Halve leo - Півлітра пива в банці.
HB - "Hondsbien" - "справді чудово."
Helapika - "Ну що ж, не пощастило" - "hela, pindakaas!"
Hert - Неофіційне, розмовне слово для дівчини.
HJ - "Hertog Jan" - популярна нідерландська марка пива.
Hme - Іронічна назва для людей, які виключно п'ють вівсяне молоко і живуть екологічно.
Htb - "Honds tantoe bien" - "справді круто" (варіант HB).
Hvb - "Handen voor bier" - "руки [вгору] за пиво," заклик-відповідь, щоб перевірити, хто хоче пива.
Ibu - Скорочення від ібупрофен.
Indikken - Просити групу зібратися разом, щоб звільнити місце для інших людей.
Itakru - Скорочення від "Italiaanse kruiden" - італійські трави для приправи.
Japie - Змішаний напій, наприклад, джин з яблучним соком.
Jasje dasje - Напівформальний одяг - піджак і краватка в поєднанні з більш повсякденними штанами, зазвичай джинсами.
Jeuk - Буквально "свербіж" - сленг для позначення романтичного настрою.
Kanen - Грубе, неформальне слово для "їсти".
Kantelen - Швидко випити напій.
Kladiladi - Поширений жартівливий спосіб сказати "закрий свій ноутбук!"
Koco - Скорочення від "kortingscode" - код знижки.
Kobo - Скорочення від "korte bon" - опція короткого чека на самообслуговуванні.
Kowa - Скорочення від "korte wandeling" - коротка прогулянка.
Kwarrel - Неформальний сексуальний партнер, якого хтось високо оцінює - тобто хороший випадковий зв'язок.
Labo - Скорочення від "lange bon" - опція довгого чека на самообслуговуванні.
Lawa - Скорочення від "lange wandeling" - довга прогулянка.
MDM - "Met de meiden" - "з дівчатами," сказано, коли вихід тільки для дівчат.
Moka - Скорочення від "mondkapje" - маска для обличчя.
Mooikaap - Ще одне прізвисько для дешевого вина.
Morning after pils - Пиво, яке випивають наступного ранку після важкої ночі, кажуть, що воно знімає похмілля.
Mozaïekje leggen - Евфемізм для позначення того, що ось-ось знудить.
Mozz - Скорочення від "моцарела", наприклад, на бутерброді.
Nassen - Інше, більш неформальне слово для "їсти" ("eten").
Natte tosti - Хтось, хто дуже самовпевнений.
Nul - Хтось, хто не додає великої цінності в групі - невтішна мітка, схожа за духом на "feut."
ONS - "One-night stand" - провести одну ніч з кимось без зобов'язань (іноді це трапляється більше ніж один раз).
Pabo - Скорочення від "parkborrel" - напої/пікнік у парку.
Papierneuker - Діркопробивач. Назва є грубим голландським каламбуром ("папір" плюс вульгарний дієслово), але це дійсно повсякденне слово, яке люди використовують.
Paspes - Скорочення від "паста песто."
Pasta bolo - Скорочення від "паста болоньєзе."
Pauper - Хтось, кого вважають бідним або невихованим - часто використовується саркастично, не буквально.
Puntenkanon - Хтось, кого легко переконати піти додому, коли вечірка закінчується.
Quabo - Скорочення від "quarantaineborrel" - відеодзвінок з напоями в епоху локдауну.
Quali - Неформальне слово для "якість"; також використовується для кваліфікаційного раунду у Формулі 1.
Quarantaine - Домашня ізоляція - пов'язана з хворобою, але також жартома використовується для позначення схованки під час екзаменаційного періоду.
Rattentaxi - Втекти з поганої вечірки, не попрощавшись ні з ким.
Regenjas - Сленг для презерватива - буквально "дощовик."
Reparadler - Радлер (пиво-лимонадний шанді), який п'ють, щоб допомогти вилікувати похмілля.
Riba (rietbak) - Швидке пиття через соломинку.
Rietadt - Дія пити через соломинку.
Shotgun - (1) Проколювання бокової частини пивної банки, щоб швидко її випити; (2) вигук "shotgun", щоб зайняти переднє пасажирське місце в автомобілі.
Smoel - Може означати "рот" / "обличчя" - також вигукується самостійно, щоб сказати "тихо!"
Spa goud - Жартівлива назва для пива, що грає на бренді мінеральної води Spa.
Spebi - Скорочення від "speciaal biertje" - спеціальне/крафтове пиво.
Ska - Інше слово для "дорогий" / "коханий."
Strawa - Скорочення від "strandwandeling" - прогулянка по пляжу.
Tequilia teleport - Вживання текіли, щоб миттєво підняти настрій.
Tijgerpunten - Жартівлива, неформальна шкала для вимірювання сексуального досвіду когось.
Tp - Скорочення від "Turkse pizza" - турецька піца, популярна нічна закуска.
Twarrel - Невизначена стадія "scharrel", коли починають з'являтися сумніви щодо іншої людини.
Vanaaf - Скорочення від "vanavond" - "сьогодні ввечері."
Vebrokibu - "Vegetarisch broodje kipburger" - вегетаріанський сендвіч з курячим бургером.
Vestjeslikker - Хтось, хто явно тяжіє до знайомств з людьми вищого статусу.
Vervelie - Інше, більш неформальне слово для позначення нудьги.
Vo - Скорочення від "bravo."
Vomeren - Інше слово для позначення блювоти.
VVV - "Vriend van vroeger" - "друг з минулого."
Wato - "What are the odds" - "які шанси."
💭 Фрази та ідіоми
Doe normaal - "Поводься нормально" / "давай, серйозно" - кажуть, коли хтось перебільшує або поводиться нерозумно.
Geen paniek - "No panic" - "не хвилюйся про це."
Dat zien we dan wel weer - "Побачимо, коли це станеться" - дуже голландський спосіб відкласти рішення.
Kop op - "Підборіддя вгору" / "підбадьорся."
Alles kits - "Все добре" / "все гаразд."
Lekker belangrijk - Саркастично - "о, так важливо" - сказано, коли щось явно не є великою справою.
Ik heb er geen zin in - "Мені не хочеться цього робити."
Het zit wel snor - "Все буде добре" / "все владнається."
Nou en of - "Ще б пак" / "абсолютно" - ентузіастичне так.
Dat meen je niet - "Ти жартуєш" / "не може бути."
Komt goed - "Все буде добре" - коротко і заспокійливо, сказано, щоб заспокоїти когось.
Geen idee - "Без поняття."
Hou op zeg - "Припини" / "та ну" - сказано з удаваним недовірою.
Wat een gedoe - "Яка морока."
Doei - Дуже поширене, неформальне "пока!"
Joh - Слово-заповнювач, додане для підкреслення або неформальності, приблизно "чувак" / "серйозно" - наприклад, "kom op joh."
Zeg - Слово-заповнювач, додане для підкреслення, схоже на "чувак" або "справді" в англійській - "nou zeg!"
Toch - "Все ж" / "все одно" - або додане в кінці речення для пошуку згоди, як "правда?"
Hè - Слово-заповнювач, використовується для пошуку згоди або вираження легкого здивування, схоже на "гм?" або "е?"
Tja - "Ну..." - знизування плечима, перетворене на слово, використовується, коли нема чого сказати.
Jeetje - Легке вигук здивування, як "ого" / "вау."
Nou moe - "Ну нічого собі" - легкий вираз здивування або роздратування.
Hartstikke - "Повністю" / "дійсно" - дуже поширений підсилювач, наприклад, "hartstikke leuk" (дійсно весело).
Best wel - "Досить" / "цілком" - пом'якшувальний підсилювач, наприклад, "best wel goed" (досить добре).
Vet - "Класно" / "чудово" - надзвичайно поширений молодіжний сленг (буквально "жирний").
Gaaf - "Класно" / "чудово" - класичне нідерландське слово для чогось вражаючого.
Te gek - "Неймовірно добре" - буквально "занадто божевільно", використовується як суперлативний комплімент.
Episch - Запозичено з англійської "epic", використовується точно так само.
Mega - Використовується так само, як в англійській, як підсилювач - "mega leuk" (мега весело).
Dope / Sick - Запозичений англійський молодіжний сленг для чогось вражаючого, використовується так само, як в англійській.
🤬 Лайка та вигуки
Verdomme - Поширене, помірно сильне прокляття, приблизно еквівалентне "чорт забирай".
Shit - Запозичено з англійської, використовується точно так само - від легкого до більш емоційного залежно від тону.
Kut - Вульгарне, надзвичайно поширене універсальне прокляття (буквально грубе слово для жіночих геніталій) - використовується так, як англомовні використовують "f***" або "shit", наприклад, "kutweer" (погана погода). Вважається досить сильним.
Klote - Сильний, вульгарний спосіб сказати, що щось жахливе - "klote dag" (поганий день).
Godverdomme - "Боже, чорт забирай" - сильне релігійне прокляття, яке вважається досить образливим для деяких слухачів, особливо старших або релігійних.
Tyfus - Буквально "тиф" - нідерландці відомі тим, що використовують назви хвороб як прокляття; використовується як сильний підсилювач гніву або огиди, наприклад, "tyfuswarm" (нестерпно жарко). Досить образливе.
Kanker- - Буквально "рак" - найсильніше і найобразливіше з нідерландських проклять, що використовують назви хвороб, використовується як підсилювальний префікс ("kankerlekker", "kankerherrie"). Широко вважається дуже образливим; краще уникати.
Lul - Вульгарне слово для пеніса, також використовується загалом, щоб назвати когось дурнем або ідіотом. Досить сильне.
Sukkel - "Лузер" / "ідіот" - набагато м'якша образа, не вважається дуже образливою.
Eikel - Буквально "жолудь" (також сленг для головки) - поширений, помірно грубий спосіб назвати когось дурнем.
Gadverdamme - М'якший варіант "godverdomme", в основному виражає огиду або роздратування, а не справжню образу.
Krijg de tering / Krijg de klere - Надзвичайно сильні прокльони, пов'язані з хворобами, буквально бажаючи комусь туберкульоз/холеру - одні з найбільш образливих речей, які можна сказати нідерландською.